das ist ein französischer beitrag